VSNF 12.116 (CTH 241) [by HPM PTAC]

VSNF 12.116 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ [ ] x x x [

obv. 2′ ⸢1ein:QUANcar GIḫu‑u‑up‑pár‑al⸣‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} NA₄x[

obv. 3′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ‑ŠÚHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠUL‑MAN‑T[I

obv. 4′ u‑un‑ḫe‑erleeren:3PL.PST A‑NA ⸢f⸣za‑mu‑wa‑at‑ti tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

obv. 5′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} DUḪ!.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

obv. 6′ GIPISANMEŠKiste:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUḪ.ŠÚ!.[A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

obv. 7′ 1ein:QUANcar GI⸢PISAN⸣Kiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

obv. 8′ 1ein:QUANcar GIḫu‑u‑up‑pár‑al‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x[

obv. 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]IPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} za‑az‑zi‑ta‑[az(?)(Opferterminus):HURR.DIR.SG

obv. 10′ ⸢Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 11′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} ⸢LIBIR⸣.RAalt:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} x x [

obv. 12′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]IPISANKiste:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑š[a‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 13′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠBUGI]N(?)Trog:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

obv. 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠBUGI]N(?)Trog:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x[

obv. 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]IPISANKiste:{(UNM)} a‑aš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

obv. 16′ [ ] [

end of obv.

rev. 1 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠtu]p‑paTruhe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} 2zwei:QUANcar a‑x‑x‑⸢an‑zi(?)⸣ [

rev. 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIPI]SANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠUL‑MAN‑TI KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar!‑Ddu‑⸢ni⸣‑a[š

rev. 3 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]IŠḫu‑up‑pár‑liš SA₅rot:{(UNM)} ka‑pí‑nu‑ušFaden:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):ACC.SG.C ku‑lu‑x[

rev. 4 [n+]1n+1:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠPISANKiste:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠKÙ.D[ÍMGoldschmied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 5 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍ]NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA GALḪI.AGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑ak‑ši‑ia‑a[tmangeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
mangeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 6 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ku‑r]u‑up‑ši‑ni‑iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑te‑ešstehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar UR.M[AḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑te‑eš]stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 7 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢a⸣‑pu‑pí‑išSintflut:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑te‑ešstehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar ⸢GU₄⸣.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑te‑eš]stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 8 [mx‑L]Ú(?)‑aš‑kán A‑NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Éḫa‑l[i‑in‑tu‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa‑ad‑du‑ši‑kánḪattuša:GN.D/L.SG=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

rev. 9 [k]a‑ru‑úfrüher:ADV kán‑ga‑anhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑[an‑da(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑liš‑šu‑wa‑an‑zi pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST ka‑ru‑úfrüher:ADV EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ú‑te‑er](her)bringen:3PL.PST

rev. 10 ⸢30⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑ak‑[ši‑ia‑atmangeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
mangeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑an‑da(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1?ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

rev. 11 ⸢29⸣29:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢KI⸣.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} meḫ‑l[i‑D30 1717:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} kar‑Ddu‑ni‑aš]

rev. 12 ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m⸢eḫ⸣‑li‑⸢D⸣30 ⸢ḪAR⸣ḪI.ARing:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS 𒑱𒑱? [

rev. 13 {erasure} [

rev. 14 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7sieben:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GÁM‑RUvollständig:{(UNM)} Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

rev. 15 [Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢meḫ‑li‑D!⸣30 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

rev. 16 [ ]x GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} m.D10.⸢PAB⸣ x[

rev. 17 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): (GIŠ)GA.ZUM]Kamm:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

rev. 18 [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG x[

rev. 19 [ ‑i]a‑u‑wa‑aš x x [

tablet breaks off